Résumés en français

Préalables à l’aide documentaire internationale
Gaston Bernier

La coopération bibliothéconomique ou documentaire internationale est une entreprise hazardeuse au même titre que les programmes généraux d’aide. Aussi, certaines conditions préalables doivent-elles être prises tant par les pays bénéficiaires que par ceux qui fournissent l’aide: d’une part, besoins bien évalués et en prise sur la réalité, bonne volonté de la partie qui sollicite un appui, présence d’un savoir-faire local de même que d’un environnement idoine et, d’autre part, compréhension, détachement, honnêteté, flexibilité et empathie. De surcroît, on pourrait souhaiter que les partenaires soient de taille semblable et qu’ils ne soient pas éloignés géographiquement ou culturellement.

Bibliothèque et volontaire en Afrique du Sud: mise en place d’une bibliothèque scolaire en milieu rural
Alexandre Delage

Au cours de l’été 2002, le programme Inform the World de la World Library Partnership, une Organisation non-gouvernmentale, permettait à des professionnels de l’information de tout pays de se rendre dans les régions rurales d’Afrique du Sud afin d’y contribuer à la mise sur pied de bibliothèques. Une expérience d’un mois en tant que bibliothécaire dans une école secondaire de la province du Kwazulu-Natal.

Une expérience en coopération en Équateur
Valérie Comte

L’auteure parle de sa récente expérience en Équateur en Amérique du Sud à l’occasion d’un stage d’initiation en coopération internationale. De la préparation quelques mois avant le départ jusqu’au retour au Québec, l’auteure partage ses activités, ses découvertes et ses sentiments. Les questions plus techniques touchant au stage sont également abordées.

Bibliothèques virtuelles et développement des collections Le cas des répertoires de sites Web
Éric Leroux

L’évaluation des sites Web et des différentes ressources électroniques constitue un champ de travail de plus en plus important pour le bibliothécaire chargé de la gestion et du développement des collections de sa bibliothèque. Cet article cherche à voir comment le bibliothécaire peut intervenir à toutes les étapes du processus de création d’une bibliothèque virtuelle, à partir de la rédaction d’une politique de développement des collections électroniques jusqu’à l’organisation ergonomique des ressources en passant par le repérage, la sélection et l’évaluation des sites Web.