retour au sommaire

400 Million Circs, 40 Million Reference Questions
What Does This Mean and Does Anybody Care? Getting Beyond Library Statistics to Library Value with Help from Canada’s National Core Library Statistics Program

by Alvin M. Schrader

This paper tells the story of the challenge to get beyond the raw numbers about Canadian libraries collected through the National Core Library Statistics Program sponsored by the National Library of Canada / Bibliothèque nationale du Canada (now Library and Archives Canada / Bibliothèque et Archives Canada). What do these library statistics mean to the public, librarians, policy-makers, and politicians? Although the latest available survey from 1999 explored their meanings, there is a need for more refinement and development in order for librarians to be in a position to develop the power and the language to influence stakeholder groups. The work of articulating library value and benefits remains an urgent priority for Canadian librarians in all sectors.

400 millions de prêts, 40 millions de références

Qu'est-ce que cela signifie, et qui s'y intéresse? Au-delà des statistiques, il convient de s'intéresser à la valeur des bibliothèques. C'est ce que nous pouvons faire avec l'aide du Programme national de statistiques de base des bibliothèques du Canada.

Cet article traite du défi qui réside dans l’analyse des données brutes sur les bibliothèques canadiennes obtenues par l'intermédiaire du Programme national de statistiques de base des bibliothèques, parrainé par la Bibliothèque nationale du Canada/National Library of Canada (qui s'appelle à présent Bibliothèque et Archives Canada/Library and Archives Canada). Que signifient les statistiques de bibliothèques pour le public, les bibliothécaires, les décideurs et les politiciens? Bien que la plus récente enquête, réalisée en 1999, interprète leur signification, il faudra raffiner et développer l’interprétation pour donner aux bibliothécaires le pouvoir et les arguments qui les aideront à influer sur les groupes d'intervenants. L’analyse de la valeur et des avantages reste un travail de la première importance pour les bibliothèques canadiennes de tous les secteurs.